Pensées de traducteur

OmegaT et la relecture, des approches approfondies Nous verrons dans ce post plusieurs approches pour effectuer une bonne relecture sous OmegaT en rapport à ce que j'ai pu déjà citer dans le précédent post sur ce blog. Dans un premier lieu l'utilisation de règles de vérification orthographique, puis dans un second temps l'utilisation du menu "Outils" de "l'affichage des erreurs pour le document actuel" . Finalement nous verrons que l'utilisation d'un script inclut avec la version téléchargeable de base d'OmegaT permet d'accéder à d'autres fonctionnalités qui parfois se recoupent avec l'outil précédemment cité tout en ajoutant de nouvelles pour mieux relire et corriger. En les présentant, mais aussi en révélant leur facilité d'utilisation, j'entends montrer les capacités et les forces d'OmegaT sur ces questions de relecture. Activer la vérification orthographique et linguistique Tout d'abord il faut s'assur