Pensées de traducteur

  Introduction (par Jean-Christophe Helary) Quand Ismaël et Lilian m’ont proposé dans leur projet de stage l’écriture de programmes à utiliser avec OmegaT, j’étais perplexe. Je ne suis pas un professionnel de la programmation, et même si j’ai commencé à écrire des programmes sur un ZX81 pendant mes années collège au début des années 80, je suis resté dans l’amateurisme pour me consacrer ces 20 dernières années à la traduction. Je leur ai donc proposé un défi pour leur dernier mois de stage : nous partirions tous les trois à partir de zéro avec un langage de programmation inconnu mais réputé facile à apprendre et nous écririons un programme minimaliste mais réellement utile dans le cadre de nos activités. À ce stade, la seule différence qui existe entre eux et moi est le fait que mon expérience de l’écriture de petits programmes et ma connaissance des concepts fait que je sais un peu mieux où chercher des informations et comment interpréter les erreurs qui jalonneront notre chemin. J’ai